Water treatment dosing pump