Water treatment chemical pump